Preheat the oven to 450°F (230°C). Pat tofu dry and cut into bite-sized pieces.
In a mixing bowl, whisk together plant-based milk, flour, granulated garlic, paprika, salt, and black pepper until smooth. Coat tofu pieces with the batter.
Transfer battered tofu to panko breadcrumbs and press to coat evenly.
Arrange coated tofu on a baking sheet sprayed with cooking spray. Bake for 15-20 minutes until golden brown, flipping halfway through.
Toss baked tofu in buffalo sauce until well-coated.
Warm corn tortillas and assemble by adding buffalo tofu and desired toppings.